“The process of making Kurdish-style suit”

The practice of making wool clothes (Shal suits قاتی شاڵ) has a long history in Kurdistan and has been a good source of income for a number of families in different parts of Kurdistan since time immemorial.
The craft begins with cutting the animal’s wool, and then they will wash off and disperse the wool so it would get softer. Then they will spin the wool [as shown in Photo 1] where the 65-year-old aunt Zainab is spinning the wool. Then, The strings of wool would be then attached to wooden sticks to elongate and give them a specific structure [as shown in photo 2]. Later on, they will send it to a craftsman\craftswoman who is called a Jola so they would make a product of clothing out of it and finalize the product [as shown in photo 3] where the 55-year-old aunt Base is making the Lenin. Then someone would polish and coat the textile so it would have a better texture and then it would be tailored into a Kurdish-style suit.

کرداری دروستکردنی جلوبەرگی شاڵ لە خوری مێژوویەکی کۆنی هەیە لە کوردەواریدا و لەدێر زەمانەوە سەرچاوایەکی داهاتی باش بووە بۆ کۆمەڵێک خێزان لە ناوچە جیاوازەکانی کوردستاندا.

ئەم کردارە سەرەتا بە بڕینی خوری ئاژەڵەکە دەستپێدەکات، دواتر جوان خورییەکە دەشۆن، شەی دەکەن تاکو نەرم ببێتەوە و بەیەکەوە نەنوسێت، دواتر دەیڕێسن (وەک لە وێنەی ژمارە یەکدا دیارە کە پور زەینەبی ٦٥ ساڵ تەشی دەڕێسێت)، دواتر ڕایدێڵن بە دەوری چەند دارێکدا (وەک لە وێنەی دووەمدا دیارە)، دواتر دەیتەنن لەلای جۆڵا بۆ ئەوەی ببێت بە قوماش (وەک لە وێنەی ژمارە سێدا دیارە پورە بەسی ٥٥ ساڵ داوەکە دەتەنێت)، دواتر کەسێک قوماشەکە کۆت دەکات تاکو لوس بێت و قەد بگرێت و دوایی دەدورێت و دەکرێت بە قاتی شاڵ.